I want to use Jinx! on Linux / Mac OSX / any other non Windows system, is it possible ?

No, Jinx! is a native windows application and depends directly on the win32 API without any crossplattform framework in between. It also uses some specific windows functions, like GDI(+) and VfW, so there will be no port available for any other system.